-건 -건
Used to say that 'whether this or that happens, the result is the same'.
Summary
Equivalent
Whether (A) or (B)... / Regardless of...
Also: -든(지) -든(지) · -든가 -든가
Example
Whether the result is good or bad, it's okay because I did my best.
결과가 좋건 나쁘건 최선을 다했으니 괜찮아.
Grammar rules
- Shows that two opposite situations don't change the main outcome.
- We often pair this with question words like 'who, what, where, when'.
- You can also see it used with '간에' (regardless) or '상관없이' (without minding).
Patterns
-건 안 -건
-건 안 -건
-건 못 -건
-건 못 -건
-건 말건
-건 말건
Example sentences
Whether the result is good or bad, it's okay because I did my best.
결과가 좋건 나쁘건 최선을 다했으니 괜찮아.
Whether you like it or not, we have to finish our homework.
네가 좋건 싫건 우리는 숙제를 끝내야 해.
Whether you are busy or not, you must make sure to eat your meals.
바쁘건 안 바쁘건 밥은 꼭 챙겨 먹어야지.
Whether someone tells him to or not, he always exercises every morning.
누가 시키건 말건 그는 항상 매일 아침 운동을 한다.
Conversation
A: What if it rains when we go on a picnic tomorrow?
내일 피크닉 갈 때 비가 오면 어떡해?
B: Whether it rains or not, I'm definitely going on a picnic!
비가 오건 안 오건 피크닉은 무조건 갈 거야!
Practice
Fill in the blank (1/2)
Choose the right option to fill in the blank.
이 가방 너무 비싸지 않아요?
요즘 일이 너무 많아서 피곤해.
Sentence transformation (2/2)
Read the short story and rewrite the underlined sentences using '-건 -건 간에'.
Reading passage
지훈이는 정말 열심히 기타를 칩니다. (1) 손가락이 아파도 항상 연습을 멈추지 않습니다. 주변 사람들이 (2) 칭찬해도, 놀려도 상관하지 않고 자기만의 음악을 만듭니다. 나중에 훌륭한 기타리스트가 될 것입니다.
Rewrite (1)
Underlined sentence: (1) 손가락이 아파도 항상 연습을 멈추지 않습니다.
Rewrite (2)
Underlined sentence: (2) 칭찬해도, 놀려도 상관하지 않고 자기만의 음악을 만듭니다.