(으)로 말미암아
Used when a phenomenon or object directly causes a result. Highly formal.
Summary
Equivalent
Due to... / Caused by...
Also: (으)로 인해서
Example
Due to the ongoing economic recession, the number of stores going out of business is increasing.
지속되는 경기 불황으로 말미암아 폐업하는 상점들이 늘고 있다.
Grammar rules
- Mainly used in formal written Korean, speeches, and religious texts.
- It can be perfectly swapped with '(으)로 인해서'.
- It can be attached to verbs and adjectives by first changing them to their noun form using '-(으)ㅁ'.
정세가 불안함으로 말미암아 유가가 상승한다. (Because the situation is unstable, oil prices rise.)
- The variations '-(으)로부터 말미암아' and '-에서 말미암아' indicate that the immediately preceding noun was the definitive origin/source of the situation.
오해는 작은 실수에서 말미암은 것이다. (The misunderstanding originated from a small mistake.)
Patterns
N (Nouns)
N/A · (으)로 말미암아
V (Verbs)
현재 (Present) · -(으)ㅁ으로 말미암아
Example sentences
Due to the ongoing economic recession, the number of stores going out of business is increasing.
지속되는 경기 불황으로 말미암아 폐업하는 상점들이 늘고 있다.
Due to climate change, the ecosystem in Antarctica is being destroyed.
기후 변화로 말미암아 남극의 생태계가 파괴되고 있습니다.
Caused by frequent smartphone use, the number of patients with neck disc issues is rapidly increasing.
잦은 스마트폰 사용으로 말미암아 목 디스크 환자가 급증하고 있다.
Conversation
A: Did you see the news yesterday? The typhoon damage is really huge.
어제 뉴스 보셨어요? 태풍 피해가 정말 크더라고요.
B: Yes, they say that due to this typhoon, over hundreds of houses were flooded.
네, 이번 태풍으로 말미암아 침수된 집이 수백 채가 넘는다고 해요.
Practice
Fill in the blank
Select the correct formal phrase to indicate the cause.
폭우가 내려서 산사태가 났어요.
사람들이 서로 오해해서 싸웠어요.